Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

impartial judgement

Толкование Перевод

1 мнение мнени·е

1) opinion, (point of) view; (суждение) estimation, judgement, verdict; (отношение) sentiment(s); (голос) voice

быть высокого мнения — to have a high opinion (of); to think highly (of)

быть плохого мнения — to be of a low opinion (of); not to think much (of)

воздержаться от высказывания мнения — to suspend (one's) judgement

выразить мнение — to express (one's) sentiments

иметь право выразить своё мнение (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)

высказать мнение (о котором не спрашивали) — to volunteer (an opinion)

изложить своё мнение по какому-л. вопросу — to state / to set forward one's opinion / views on smth.

изменить мнение — to change (one's) sentiments

иметь иное мнение — to take a different view (of)

иметь одинаковое мнение — to be of the same opinion, to see eye to eye

навязать своё мнение — to press one's opinion

не согласиться с мнением — to disagree with an opinion

обменяться мнениями — to exchange opinions / views

оказывать влияние на чьё-л.мнение — to bias smb.'s opinion

остаться при особом мнении — to reserve (one's) own opinion

остаться при своём мнении — to agree to differ, to remain in the same opinion

отказаться от прежнего мнения — to diverge from an opinion

отказаться от своего мнения — to recede one's opinion

пересмотреть своё мнение — to revise one's opinion

полагаться на чьё-л. мнение — to defer to smb.'s opinion

придерживаться мнения — to adhere / to stick to the opinion, to take the view

придерживаться прямо противоположных мнений — to hold contrary opinions

придерживаться того мнения, что... — to take the view that...

прислушиваться к мнению — to heed (smb.'s) opinion

прислушиваться к мнению специалистов — expert opinion

присоединиться к мнению — to rally to (smb.'s) opinion

проиграть в чьём-л. мнении — to sink in smb.'s opinion

расходиться во мнениях — to be out of lockstep (with), to split, to differ in opinions, to discord (with smb. on)

согласовывать мнения — to accommodate opinions / views

соглашаться с мнением — to accept / to endorse (smb.'s) opinion, to fall in with (smb.'s) views

создавать мнение — to build up opinions

создавать предвзятое мнение — to prejudice (smb. against smth.)

сообщить кому-л. мнение — to communicate an opinion

составить мнение — to form a judgement / opinion / estimate

составить неправильное мнение — to misjudge

сходиться во мнениях — to be in lockstep (with)

упорно придерживаться своего мнения — to be tough in one's opinion

мнения по этому вопросу расходятся — opinions vary on the point

я готов выслушать другие мнения — I'm open to your argument

авторитетное мнение — authorittive / competent / expert / weighty opinion

беспристрастное мнение — neutral / unbiased opinion, impartial judgement

единодушное мнение — unanimous opinion

единое мнение — common view, agreement of opinion

приходить к единому мнению — to arrive at the unanimous conclusion / at a common view

здравое мнение — sane opinion

заранее составленное мнение — presurmise

исходить из заранее составленного мнения — to presurmise

компетентное мнение — authoritative opinion

личное мнение — personal opinion

неблагоприятное мнение — disapproval

нелестное мнение — unflattering / uncomplimentary opinion

быть нелестного мнения — to have / to hold an unflattering / uncomplimentary opinion (of)

неправильное мнение — misjudg(e)ment

общее мнение — general opinion / feeling views

выразить несогласие с общим мнением — to express (one's) disagreement / dissent with the general view

выразить общее мнение — to give voice to the general opinion; to express / to state mutual opinion

общее мнение членов комитета — general feeling of the committee

по общему мнению — according to / by all accounts

общераспространённое мнение — widespread opinion

общественное мнение — public opinion / sentiment

ввести в заблуждение общественное мнение — to mislead / to disinform public opinion

зондировать общественное мнение — to sound out / to make a survey of public opinion

игнорировать общественное мнение — to ignore public opinion

манипулировать общественным мнением — to manipulate public opinion

направлять общественное мнение — to canalize / to channel public opinion

обманывать общественное мнение — to mislead public opinion

обрабатывать общественное мнение — to brainwash the public

одурманивать общественное мнение — to stupefy public opinion

подчиниться общественному мнению — bow to world opinion

презирать общественное мнение — to defy / to disregard public opinion

снять накал общественного мнения — to defuse public sentiments

сплотить общественное мнение — rally public opinion

фальсифицировать общественное мнение — to fake public opinion

формировать общественное мнение — shape public opinion

выборочное изучение общественного мнения — sampling of public opinion

колебания общественного мнения — variations in public opinion

мобилизация (мирового) общественного мнения — mobilization of (world) public opinion

одобрение общественного мнения — approvalof public opinion

опрос общественного мнения — public-opinion poll

проводить опрос общественного мнения — to conduct an opinion poll

анализ результатов опроса общественного мнения — public opinion survey

лицо, проводящее опрос общественного мнения — sanction of public opinion

резкое изменение общественного мнения — sudden swing in public opinion

уступка общественному мнению — concession to public opinion

определённое мнение — settled / decided / definite opinion

предвзятое, пристрастное мнение — onesided / biassed / preconceived opinion / notion

преобладающее мнение — predominant view, dominant say

противоположные мнения — contrary opinions

прямо выраженное мнение — explicit opinion

не выраженное прямо мнение — implicit opinion

различные мнения — divergent opinions

распространённое мнение — diffused / widespread opinion

спорное мнение — debatable opinion

справедливое мнение — just opinion

субъективное мнение — subjective opinion

существующее мнение — current opinion

твёрдое мнение — strong opinion

ходячее мнение — prevailing / general opinion

частное мнение — private opinion, particular view

единство мнений — unity of sentiment

искажение мнения — distortion of an opinion

мнение общественности — the popular verdict

мнение по существу — substantive views

мнение типичных представителей разных слоев английского общества — cross-section of British opinion

несовпадение мнений — difference of opinions

несогласие во мнениях — difference of opinion

несогласие с чьим-л. мнением — dissent from an opinion

обмен мнениями — exchange of views

откровенный обмен мнениями — frank exchange of opinions / views, show-down of opinions

свободный обмен мнениями — free exchange of opinions / ideas

обеспечивать свободный / беспрепятственный обмен мнениями — to guarantee the smooth working of the debate

общность мнений — community of opinions

плюрализм мнений — pluralism of opinions

поляризация мнений — polarization of opinions

противоположность й — contrast of opinion(s)

совпадение мнений — concurrence of opinions

столкновения мнений — clashes of views

по моему мнению — in my opinion

этому мнению противостоит другое — another opinion stands in opposition to this one

2) (официальное заключение) opinion

прийти к единому мнению (о присяжных) — to reach a verdict

общее мнение (судей) — joint opinion

особое мнение (судей) — dissenting opinion

согласованное мнение — consensus of opinion

по мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) — in the opinion of the Sides

мнение судебных органов — judicial opinion

Russian-english dctionary of diplomacy > мнение мнени·е
2 беспристрастный

прил.

fair;

impartial;

unbias(s)ed;

unprejudiced
- беспристрастный наблюдатель
- беспристрастный судья
\беспристрастныйое мнение (суждение) — impartial judgement (opinion)

способность к \беспристрастныйому суждению — ability to judge impartially

Юридический русско-английский словарь > беспристрастный
3 беспристрастный

прил.

fair; impartial; unbias(s)ed; unprejudiced

способность к беспристрастному суждению — ability to judge impartially

беспристрастное мнение (суждение) — impartial judgement (opinion)

беспристрастное расследование —

- беспристрастный наблюдатель

- беспристрастный судья

Русско-английский юридический словарь > беспристрастный
4 беспристрастное мнение

1) General subject: neutral opinion, NPOV

2) Makarov: impartial judgement

Универсальный русско-английский словарь > беспристрастное мнение
5 беспристрастное решение

Makarov: impartial judgement

Универсальный русско-английский словарь > беспристрастное решение
6 решение

сущ.

decision;

( суда) award;

court (judicial) decision;

judgement;

ruling;

( арбитражного суда) (arbitral) award;

( приговор) sentence;

verdict;

( разрешение спора) determination;

(проблемы и т.п.) settlement;

solution;

( постановление) resolution
- решение административного органа
- решение по делу
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- аннулировать судебное решение
- арбитражное решение
- выносить судебное решение
- выполнять судебное решение
- единодушное решение
- мотивированное решение
- неблагоприятное решение
- неисполненное решение
- немотивированное решение
- несправедливое решение
- окончательное решение
- отменять решение
- ошибочное решение
- пересматривать решение
- положительное решение
- предварительное решение
- принимать решение
- судебное решение
- факультативное решение
решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение о содержании под стражей — custodial

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

решение суда о неустойке — award about a penalty

решение суда о расторжении брака — decree of divorce (dissolution)

решение суда общего права — judgement at law

решение суда по существу спора — judgement on the merits

решение, не подлежащее обжалованию — final determination

впредь до окончательного \решениея — pending a final decision (judgement)

кассация судебного \решениея — reversal of a judgement

не принимать \решениея — to keep in abeyance

непредвзятое (объективное) решение — impartial (unbias(s)ed, unprejudiced) award (decision)

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

пересмотр судебного \решениея — revision of a judgement

по судебному \решениею — by a court ruling

приостанавливать исполнение судебного \решениея — to suspend a judgement

приостановка исполнения судебного \решениея — arrest (suspension) of a judgement

ходатайство о пересмотре судебного \решениея — appeal (for a review)

Юридический русско-английский словарь > решение
7 объективный

прл

1) существующий вне нас objective

2) беспристрастный impartial, fair, objective

объекти́вное мне́ние — fair/impartial/unbiased judgement

объекти́вное освеще́ние собы́тий (в печа́ти) — unbiased/balanced coverage of events (in the press)

Русско-английский учебный словарь > объективный
8 непредвзятое решение

( объективное) impartial (unbiassed, unprejudiced) award (decision, judgement, ruling)

Русско-английский юридический словарь > непредвзятое решение
9 оценка оценк·а

1) (мнение, суждение) appraisal, appreciation, assessment, evaluation, estimate

давать оценку — to assess, to estimate

давать высокую оценку — to express appreciation

давать настоящую оценку — to give a proper appreciation

давать принципиальную оценку — to give a fundamental assessment

давать тенденциозную оценку — to give a tendentious appraisal (of)

расходиться в оценке — to differ in the appraisal

абсолютная оценка — absolute estimate

авторитарные оценки — authoritarian evaluations

беспристрастная / непредвзятая оценка — unbiased assessment

высокая оценка — high appreciation / assessment

заслужить высокую оценку — to be estimated

получить высокую оценку — to receive / to win a high appraisal

критическая оценка — critical appraisal

моральная оценка — moral assessment

объективная оценка — impartial assessment

окончательная оценка — final assessment

официальная оценка — official appraisal

поверхностная оценка — superficial judgement (on)

совместная оценка — joint assessment

субъективная оценка — subjective evaluation

трезвая оценка — sober evaluation (of)

ясно выраженная оценка — explicit account

оценка международного положения — assessment of the international situation

правильная оценка международного положения — correct assessment of the international situation

оценка объема поставки — supply estimate

оценка политики — policy evaluation

оценка ситуации — assessment of the situation

2) эк. estimate; (имущества) valuation

априорная оценка — a priori estimate

годовая оценка — annual estimate

денежная оценка — money / pecuniary valuation

допустимая оценка — admissible estimate

достаточная оценка — sufficient estimate

несостоятельная оценка — inconsistent estimate

однозначная оценка — unique estimate

официальная оценка — official estimate

предварительная / предположительная оценка — provisional estimate

приблизительная оценка — eye / crude / rough / approximate estimate

приемлемая оценка — reasonable estimate

равномерно взвешенная — uniformly weighted estimate

смещённая оценка — biased estimate

статистическая оценка — statistical estimate

таможенная оценка — official valuation

стоимость по таможенной оценке — official value

текущая оценка — current estimate

устойчивая оценка — stable estimate

цифровая / числовая оценка — numerical estimate

оценки внешней торговли — trade estimates

оценка издержек производства — cost estimate

оценка имущества — valuation of property

оценка кредитоспособности — credit rating

оценка платежей — pay-off estimate

оценка потребностей — requirements estimate

оценка по состоянию на середину года — midyear estimate

оценка финансового положения — financial rating

оценка урожая — crop estimate

правильность оценки — accuracy of estimate

формула оценки — estimator

Russian-english dctionary of diplomacy > оценка оценк·а
10 принять решение

1. come a decision

момент принятия решения — decision instant

оперативное решение — operational decision

призыв принять решение — call for decision

приостановление решения — stay of decision

приходить к решению — arrive at a decision

2. make a decision

чрезвычайно важное решение — a critically important decision

решающая функция; функция выбора решения — decision function

решение о распределении средств — asset allocation decision

считать недействительным решение — to overrule a decision

оставляющий решение в силе — leaving the decision standing

3. take a decision

справедливое решение — impartial decision

теория принятия решений — decision theory

задача принятия решений — decision problem

компромиссное решение — trade-off decision

скорость принятия решения — decision speed

4. arrive at a decision

решение на том основании что — judgement on the basis that

окончательное решение совета — final decision of the board

решение, имеющее важное значение — consequential decision

решение, констатирующее отказ от права — waiver decision

процедура принятия решения; алгоритм — decision procedure

Синонимический ряд:

решить (глаг.) вынести решение; постановить; решить

Русско-английский большой базовый словарь > принять решение

См. также в других словарях:

judgement — (also judgment esp. in AmE) noun 1 decision/opinion ADJECTIVE ▪ accurate ▪ balanced (esp. BrE) ▪ impartial, independent, objective ▪ … Collocations dictionary
impartial — adj. VERBS ▪ be ▪ remain ▪ The judge must remain impartial. ADVERB ▪ completely, entirely, totally … Collocations dictionary
New Zealand Computer Society — NZCS redirects here. For the aerodrome with ICAO code NZCS, see Cromwell Racecourse Aerodrome. New Zealand Computer Society Inc Type Professional Organisation Founded October, 1960 Location … Wikipedia
Diplomate of National Board — (DNB) is the title awarded by the National Board of Examinations (NBE) to candidates who successfully complete their postgraduate or postdoctoral medical education under it. In 1975, the Government of India established the National Board of… … Wikipedia
Bibliography of Christianity in China — This is a list of selected references for Christianity in China. * David H. Adeney: China Christian Students Face the Revolution , Downers Grove IL: InterVarsity Press, 1973, ISBN 0 87784 354 6 * David Aikman: Jesus in Beijing: How Christianity… … Wikipedia
critical theory — Critical theory in Spain can be divided into two interrelated areas: academic criticism as developed in the universities, and criticism disseminated by the mass media. Academic criticism has moved from structuralist models, which concentrate… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Cho Man Kit v Broadcasting Authority — (Chinese: 《曹文傑訴廣管局》 or 《曹文傑訴廣播事務管理局》) was a controversial Hong Kong High Court case involving a homosexual discriminatory admonition, criticising a TV documentary, issued by the Broadcasting Authority. Controversies related to free speech and… … Wikipedia
Wikipedia:Neutral point of view — Wikipedia:Point of view redirects here. For the essay on how to describe points of view, see Wikipedia:Describing points of view. To raise issues with specific articles, see the NPOV noticeboard. For advice on applying this policy, see the NPOV… … Wikipedia
Nuremberg Trials — For the 1947 Soviet film about the trials, see Nuremberg Trials (film). The Holocaust … Wikipedia
Propaganda — This article is about the form of communication. For other uses, see Propaganda (disambiguation). French Military Propaganda postcard showing a caricature of Kaiser Wilhelm II biting the world (c. 1915) … Wikipedia
Meaning of life — This article is about the philosophical concept. For other uses, see Meaning of life (disambiguation). Where Do We Come From? What Are We? Where Are We Going? One of Post Impressionist Paul Gauguin s most famous paintings. The meaning of life… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

impartial judgement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

impartial judgement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: